快译通电子词典品牌董事长谭伟豪访谈

记者：“快译通”是很著名的电子辞典产品，为何要与新东方合作呢？

谭伟豪：两品牌联手打造的快译通新东方系列产品，不但具有传统的专业英语辞典的强大查询功能，更将《新东方背单词》、《新东方商务英语》、《新东方英文书信》等新东方多年教学精髓学习软件内置其中，为广大英语学习者带来了更方便快捷、更为高效的学习工具，有助快速提升英语基础及应考能力，达到“随时随地新东方”、“课堂与课下紧密结合”的学习效果。同时，对于那些因为各种原因不能到新东方学习的人士来讲，快译通新东方系列掌上电脑尤为可贵，新东方3780、新东方3980及新东方V80N独有的新东方软件，即使不在新东方，也能感受到新东方老师们的经验教诲。

记者：近几年来电子辞典的市场竞争非常激烈，主要问题在哪里？

谭伟豪：尽管电子辞典市场巨大的市场容量与增长速度使其已成为兵家重地，但有一点毋庸置疑的是，经过十余年的市场发展之后，电子辞典在产品技术上似乎难以再有革命性创新，用“同质化”来衡量当前的电子辞典市场可以说一点儿也不为过。在产品与功能严重同质化的情况下，辞典内置的内容便成为电子辞典产品竞争的主要内容。于是乎，各种权威辞典的版权授予便成为各大厂商最大的卖点。但时至今日，牛津、朗文、新英汉世纪等权威辞典似乎已成为各大电子辞典厂商共有的看家本领，以牛津为例，目前牛津在国内已经有快译通、好易通及名人三个合作伙伴。是否还要在英语词汇的数量和权威性上继续做文章，电子辞典的各大厂商们又到了一个选择的关头。

记者：您估计在未来的几年内电子辞典的发展方向在哪里？

谭伟豪：在硬件方面至少有两大方向，第一个就是在屏幕上的更新换代，更大、彩色的屏幕很快就会出现；第二就是通讯方式上，结合Wi-Fi、蓝牙或GPRS等技术的电子辞典也会很快出现，这种新的通讯形式将彻底改变电子辞典产品的软件平台基础和应用模式，我们正在密切跟踪这些国际技术趋势。

快译通与新东方的此次合作，突破了电子辞典只在英语词汇上比拼的羁绊，而转向学习方式与学习方法的竞争，使得电子辞典产品在内容上的竞争更上了一个台阶。同时，此次合作也在一定程度上抬高了电子辞典产品市场的进入门槛，对于促进电子辞典市场的良性发展也具有积极意义。